Il n'est pas toujours facile de savoir quand employer por ou para.
Lorsque l'on veut traduire le mot par, on emploie toujours por, mais quand on veut traduire le mot pour, il faut faire le choix entre por ou para.

para
 

Idée de but	Je veux lire pour apprendre Quiero leer para aprender
Destination, usage	J'ai besoin de la paille pour faire un chapeau. Necesito paja para hacer un sombrero.
Point de vue, rapport	Pour lui, c'est inutile. Para él es inútil.
Époque de renvoi	Laisse-la pour mardi. Dejála para martes.

 

por
 

Cause	Il a été félicité pour son travail. Fue felicitado por su trabajo.
Prix, échange	Il lui a vendu pour dix dollars. Lo ha vendido por diez dolares.
Sentiment, etc	Il le fait pour ses enfants. Lo hace por sus hijos.
Durée, etc	Elle ira pour une semaine. Irá por una semana.
Comme	Ils l'ont laissé pour perdu. Lo han dejado por perdido.
Faute de	Pour 3 secondes, il n'a pas gagné. Por 3 segundos, no ganó.

Acceuil